온갖 두려움 때문에 삶을 망쳐버린 한 젊은이에 대한,
가슴저미는 슬픈 이야깁니다.
주인공 이름은 프랭크입니다.
- 우린 시간속을 움직이고 있어. - 뭐라고?
안녕하세요. 제 언니 말인데요... 가끔 과식을 해서 걱정에요.
- 닥쳐, 킴! - 난 돕고 싶어서 그래.
예쁜 아가씨! 잠깐만요. 여기선 전혀 창피할게 없어요.
우리는 자신의 내면과 마주하길 겁내서 과식을 하곤 합니다.
거울에 비친 겉모습 말고, 거울밖 자신를 직시해야 해요.
그후에 비로소 자신이 얼마나 아름다운지 알수있죠.
- 고맙습니다! - 자, 올라오세요! 두려워 말고.
에... 커서 뭐가 되고 싶은지 어떡하면 알수 있을까요?
오! 어려운 질문이군요. 자신 깊숙한 곳을 보세요. 마음속 깊이.
순수하고 조건없는 사랑을 느끼게 하는 것... 바로 그거에요.
공부, 운동, 인간관계에서... 사랑을 향해 정진하세요.
- 감사합니다! - 올라오세요.
다음.
- 싸움을 잘하고 싶어요. - 싸움 잘하는 방법?
폭력은 두려움의 산물입니다. 자신을 사랑하세요.
진정한 자기 사랑! 그러면 세상을 가질수 있어요.
- 알겠습니다. - 이리 올라와요!
좋습니다!
- 굿 모닝! - 굿 모닝!
음... 여기 오는데 얼마나 받았죠?
아... 뭐라구요?
- 이름이 뭐죠, 학생? - 제랄드.
좋아요, 제랄드. 학생은 두려워하고 있군요.
우리한테 책을 팔고 싶어요? 방금 조언들은 엉터리에요.
- 이 얼마나 슬픈일입니까? - 니 언니가 살빼길 원한다고?
언니한테 트윙키스 좀 그만먹고, 필드하키라도 하라고 해라.
아무도 자기가 뭘 하고픈지 잘몰라. 시간이 필요하다구. 알았니, 짐?
그리고 넌...
그래, 너.
어떤 미친놈이 니 머릴 화장실에 쳐박았지?
그럼, 체중 좀 늘리고 가라데 배워서 다음번에 불알을 차버려.
보셨죠? 책의 예제 그대로 노여움의 노예입니다.
- 노여움의 노예. - 그의 두려움이 보입니까, 여러분?
이애는 죽도록 겁에 질렸어요. 얘야... 이런말 가슴 아프지만,
아무래도 넌 문제아에 산만한 아이 같구나.
- 아주 나쁜 곳을 헤매고 있어. - 맞아요. 사실은...
난 아주 문제 많고, 아주 산만하죠.
지금 난 너무 두려워요. 정말 무섭지만, 난, 난...
당신은 좆같은 적그리스도 새끼라고 말하겠어요.
대단해. 다들 그가 진실을 말한다고 믿어. 전부 새빨간 거짓말인데.
한마디, 한마디 전부!
모두 그가 훌륭하다 생각하겠지. 그 새낀 좆같은 사기꾼인데...
너 괜찮니?
앉아. 진정해.
너 송장할매라고 아니?
누군데?
시간여행학. 이게 뭐야?
그 할머니가 썼어.
난... 난 뭔가 보여...
복잡하게 뒤섞인 여러가지가.
책에 내가 본 것들에 대한 설명이 있어. 이건 우연의 일치가 아냐.
안에 있을거야. 할매는 이집을 절대 떠나지 않거든.
잠들었나봐.
도니, 저기...
편지를 전해 줘라.
각 선체는 시공간의 한 지점과
그 무게중심 사이를 여행한다.
마치 광선처럼.
- 뭐라구? - 가슴에서 광선같은게 나오면서요.
음... 그래.
선체가 시간 여행을 하기 위해선 포탈, 웜홀 등을 찾아야 되는데...
그런 포탈은... 포탈은 언제 어디라도 나타날수 있을까요?
거의 불가능 하다고 생각해.
넌 신의 영역에 대한 얘길 하고 있구나.
신이 시간을 조종하고 있다면, 시간이란 미리 결정되어진 거죠.
- 동의 할수 없구나. - 모든 삶은 정해진 길로 향한다.
누군가 그 길을 볼수 있다면, 자신의 미래도 볼수 있다?
- 시간여행의 한 형태에요. - 음, 그건 앞뒤가 맞지않아.
우리가 시각적으로 명확히 운명을 볼수 있다면,
운명을 바꿀수 있는 선택권을 갖게 되겠지.
이 선택권 때문에, 정해진 운명의 길이란 있을수 없다.
신의 채널로 들어갈수 있다면?
이 주제로 대화는 더이상 힘들겠구나.
- 왜요? - 직장을 잃을수도 있어.
알겠어요.
20세기의 위대한 작가중 한명을 너희 앞에서 부인하게 되어 유감이다.
아아, 난 대학시절 퀸에 뽑힌적도 없으니, 이 방침에 따라야겠지.
그리고, 학교에서 이책을 읽으면 정학처분을 받게 될거다.
걱정마라. 누군가 사라소타 서점에 주문해둔게 수십권 있다는구나.
그린씨의 퇴출로, 우리는 또 다른 고전 "워터쉽 다운"을 배우겠다.
받아라, 도니.
뒤로 돌려라.
너와 프랭크 모두 읽을만 할거야.
이제 놈이 어디 사는지 알았지?
그리고, 그것이 우리 가슴... 명치로 부터 빠져나와...
그녀가 적어논데로, 움직이고 돌아다니죠.
마치 일꾼 처럼요.
한사람당 하나씩 있는데, 그건 마치... 액체 같아요.
그걸 따라서 안방에 들어갔어요.
뭘 찾아냈니?
아무것도.
우린 이걸 IMG라고 부릅니다.
- 유아기 기억 발생장치. - 유아에게 이 안경을 사서
아이가 잠든밤 씌워 줍니다.
안경안에는 이런 슬라이드 사진이 있지요.
평화로운, 아름다운 또 부모가 원하는 것등...
그게 유아에게 무슨 영향을 주지?
아무도 아기때 일은 기억 못하죠. 한다면 거짓말이죠.
이 장치는 유아기를 기억할수 있게 도와줍니다.
유아의 성장에서 어둠도 필요하다는 점은 고려해봤니?
아뇨.
그래.
부모가 악마나 시체 사진을 끼워넣으면 어떻게 되냐?
그게 니애들에게 보여주고 싶은거니?
어, 만약... 아빠가 엄마를 찌르는 사진을 넣으면?
나가!
그레쳔!
그레쳔! 그레쳔! 뭐라고 해야할지...
- "이블데드" 두장 주세요. - 2달러 입니다.
왜 그런 바보같은 토끼옷을 입고 있어?
넌 왜 바보같은 사람탈을 쓰고 있지?
벗어 버려.
니 눈 왜 그래?
왜 널 프랭크라 부르지?
그건 내 아버지의 이름이었고.
내 아버지의 아버지도 그랬지.
프랭크?
언제 이게 끝날까?
넌 이미 알고 있어.
스크린을 봐라.
너한테 보여주고 싶은게 있어.
포탈을 본적 있어?
전부 태워버려.
좋아, 얘들아. 정신똑바로 차리고.
실수란 있을 수 없어.
그리고, 베써니. 만약 토할거 같으면 그냥 삼켜버려.
- 네 엄마. - 제군들. 행운을 빌어요.
아, 멋진 무대 였습니다.
고마워요. 셰리타 첸의 "가을의 천사" 였습니다.
이제 모두가 기다리던 차례군요.
소개하게 되어 영광입니다. 에밀리 베이츠, 수지 베일리,
사만다 다코, 베쓰 파머 그리고 조니 제임스.
이름하여 "스파클 모션"!
(MUSIC: "N0T0RI0US" BY DURAN DURAN)
# No-No-Notorious
# I can't read about it
# Burns the skin from your eyes
# I'll do fine without it
# Here's one you don't compromise
# Lies come hard to disguise
# Let me to fight it out
# Not wild about it
# Lay your seedy judgements
# Who says they're part of our lives?
# You own the money, you control the witness
# I hear you're lonely, don't monkey with my business
# You pay the profits to justify the reasons
# I heard your promise, but I don't believe it
# That's why I've done it again
# No-No-Notorious... #
나 얼마나 잔거야?
영화 내내.
오, 우리 고양이 들어오시네!
어때? 도니?
지난밤 공연에 니가 안와서 니 동생 많이 실망했나 보더라.
- 아빠? - 음?
전 미쳤어요.
넌 안 미쳤어.
난 미친적이 있지.
하지만 넌 안 미쳤다.
- 알지? 넌 하나뿐인 내 아들이야. - 알아요.
잠깐, 나도 안다. 난 훌륭한 상담역은 못하지만...
무슨일이 있다면... 솔직하게, 사실을 말해다오.
만약 누군가 널 우습게 보더라도...
아들아, 네가 알았으면 하는건
그런 부류는 거의 쓰레기들 이라는 거야.
그놈들은 치사한 사기꾼 패거리일 뿐이야.
그리고, 너같은 부류를 제일 무서워하지.
왜냐면 이 사기꾼들은 니가 자기들보다 똑똑한걸 잘 아니까.
그런 사람들 한테 뭐라고 말해야 할지 알겠니?
씨발놈들아!
이번 화재는 8시가 지나 진압됐습니다.
소방수들이 아동포르노 촬영지로 보이는 곳을 발견했습니다.
최근 책으로 유명해진 커닝햄씨가 체포되어...
- 세상에! - ...사라소타 하이츠 컨트리 클럽에...
화재가 방화에 의한 것인지는 아직 밝혀지지 않았습니다.
- 커닝 비젼의 관계자들은... - 아빠 저사람하고 골프도 했는데...
...아동 포르노 출판 관련 혐의에 대해 강력히 부인하고 있습니다.
더욱 악질적인 것은 커닝햄이 소방경관을 폭행했으며,
사건 은폐를 위한 뇌물을...
캐런 선생님, 죄송합니다. 여긴 선진교육을 하는 학교지만,
우리는 선생의 교육방식이 적절하지 않다고 봅니다.
정확히 저의 부적절한 교육방식이 어떤 겁니까?
해고하게 되서 유감입니다.
선생이 괜찮다면, 다른 자리를 알아봐 드리죠.
일주일 내로 정리해 주세요.
F-u-c-k!
안녕하세요. 미들섹스 리지 학교의 댄스팀이
로스엔젤레스의 "스타서치 88"에
참가해 달라는 요청을 받았습니다.
- 곧 무서운 일이 벌어질거야. - 무슨 소리야?
들판이, 들판이 온통 피로 물들었어.
피? 웃기지마.
됐어. 어두워지는군. 굴속으로 돌아가야해.
굴속으로? 저기 오고있어. 온통 우리 사방에!
- 멈춰, 피버! - 당장 여길 떠야해.
다른 토끼들이 피버의 계획을 듣고, 그를 믿었을까?
우리가 그걸 알아서 뭐해요?
왜냐면... 이 토끼들은 우리 자신이기 때문이다. 도니.
왜 내가 한마리 토끼 때문에 애도해야 하나요?
한 종의 죽음보다 더 큰 비극이 있을까?
물론이죠. 토끼와 사람은 틀려요.
그들은 역사책도 없고, 사진도 없고 슬픔과 후회의 감정도 없어요.
죄송해요. 오해하지 마세요. 전 토끼가 좋아요. 귀엽고 사랑스럽죠.
난 귀엽고 사랑스러우니까 행복합니다. 난 왜 사는지도 모릅니다.
난 될수있는한 섹스나 많이 하다가 죽었으면 좋겠습니다.
전 다만 시종일관 죽음을 겁내지도 않았던,
그 죽은 토끼를 위해 슬퍼하라는 부분을 이해할수 없어요.
니가 틀렸어. 이 토끼들은 작가의 상상의 산물이야.
작가의 관점이 토끼에게 있으니, 우리도 그러는거야. 그렇지 않으면, 우린 주제를 놓치게돼.
스토리상의 기적에 대해 잊지 않았지?
The deus ex machina... 기계장치의 신.
그게 토끼들을 구원하지.
안돼, 바보같은 소리마. 다시 전화하마.
- 로즈. - 키티.
당신도 짐커닝햄에 대한 중상모략을 들었겠죠.
알아요. 아동 포르노굴에 대한 ...
오, 제발! 제발! 그런 단어는 쓰지 말아요.
이건 분명히 죄없는 이를 음해하기 위한 모략에요.
제가 짐 커닝햄 구명 운동 회장에요.
로즈, 전 내일 아침 그의 재판에 나가야해요.
아시다시피, 애들은 로스엔젤레스로 가야하구요.
코치로서 분명히 제가 인솔해야 겠지만...
- 지금은 갈수 없다? - 네.
믿어줘요. 학부모중 당신에게 부탁하리라고는 생각도 안했어요.
하지만, 갈수있는 사람이 없데요.
모르겠네요. 키티. 주말은 힘들어요. 에디도 뉴욕에 가고.
로즈, 우리 딸들에게 얼마나 중요한 기회인지 모르는거 같군요!
이건 사만다와 우리 모두의 오랜 꿈이에요!
내가 그앨 주장으로 뽑았다구요!
가끔 당신이 스파클모션에 관심조차 있는지 의심스러워요!
엘리자베스에게 맡겼다.
누나가 상담실에 데려다 줄거야.
그리고 도움이 필요하면, 써먼 선생님께 전화한다고 약속해 주겠니?
별난 아들을 둔 기분은 어때요?
아주 멋지구나.
지금가요! 미안해요! 여기있다.
- 제군들은 우승할거에요. 분명히. - 당근이죠.
열쇠 받아라. 음식은 냉장고에 있고, 금지사항은....
엄마, 가세요. 비행기 놓치겠어요.
엄마, 전...
내 머릿속은 멀쩡해요.
- 알고 있어. - 안녕, 오빠.
좋아! 출발! 출발!
안녕, 도니.
금요일인데, 친구들과 놀러가지 않고 뭐하니?
- 무슨일에요? - 모르겠다. 좋은 질문이다.
난 더이상 영어 선생이 아냐. 난 해고됐다.
무슨 헛소리에요! 여기서 유일하게 쓸만한 선생님인데.
고맙구나!
"셀라도어"가 뭐죠?
유명한 언어학자가 말하길 역사상 영어의 모든 빈말 중에서,
모든 장황한 합성어 중에서...
"셀라도어"가 가장 아름답다는구나.
"셀라도어"
언젠간 너의 모든일이 잘 풀릴거야.
닷쳐!
니 과거에 대해 얘기 해보자. 싫어요.
너와 부모님에 대해 얘기 해보자.
부모님은 내가 원하는 성탄 선물을 사주지 않았어요.
넌 뭘 받고 싶었지?
헝그리 헝그리 히포스.
못받아서 기분이 어땠지?
- 슬펐어요. - 또 널 슬프게 하는건 뭐지?
- 내가 또 저지른 짓... - 또 저지른 짓?
학교를 물바다로 만들고 성도착자 집을 태워버렸죠.
내가 잡힐 날도 몇일 안 남았어요.
- 그 일을 프랭크가 시켰니? - 난 복종해야 해요. 그가 내 목숨을 구했어요.
복종하지 않으면 난 외톨이가 될거에요.
그리고... 그리고 이게 전부 뭔지 알려고 하지 않았어요.
그의 계획이 뭔지 알지 못할거에요.
신의 의지를 말하는 거니?
지금은 신을 믿니?
난 타임머신을 만들수 있어요.
어떻게 가능하지?
어떻게 시간여행이 가능하니, 도니?
때가 왔다고, 프랭크가 말했어요.
- 그게 언제지? - 머지않아.
무슨 일이 일어나지?
- 프랭크가 죽을거에요. - 누가 그를 죽이지?
- 그가 보여요!
하늘이 무너지고 있어요.
하늘이 무너진다면, 아무것도 남지 않겠지.
너 자신과 니가 살아온 추억,
니가 만났던 사람들에 대한 추억만이 남게 될거야.
세상이 끝난다면 너와 그만 남게 될거다.
그리고 아무도 없겠지...
이젠 약을 먹지 않아도 좋다.
그건 가짜 약이었어. 단지 수분을 뺀 경단이었어.
감사합니다.
도니...
무신론자란 전적으로 신의 존재를 부정하는 사람이지.
넌 불가지론자야.
불가지론자는 신이 존재한다는
증거는 없다고 믿는 사람이지.
하지만 신이 존재할 가능성을 부정하진 않는다.
안녕히 계세요. 써먼 선생님.
안녕.
나 합격했어.
하버드에 갈거야.
누나, 우리 파티하자. 엄마 아빠도 없고.
- 할로윈인데 그정돈 봐주겠지. - 좋아. 근데 조촐하게 해야해.
달걀과 물풍선, 두루마리 휴지도 잔뜩 가져왔다네.
난 꼰대 맥주를 네병 쌔벼 왔다네.
- 우리집엔 케그 맥주가 있다네. - 계집애들이나 마시는거자나.
로즈, 릴리안 써먼이에요.
중요한 일이니까 메시지 확인하는데로 전화해줘요. 안녕.
괜찮아?
엄마가 없어졌어.
들어올래?
(HI-FI: "L0VE WILL TEAR US APART" BY J0Y DIVISI0N)
몰라. 엄마는 메모도 없고, 집안은 뒤죽박죽이야.
넌 괜찮으니 다행이다.
경찰에 알렸어?
응, 집을 나와서 안전한 곳으로 가라고 하더군.
무서워 죽겠어. 끔찍한 일이 생길 것만 같아. 또...
이건 그 미친 새아빠 짓이야. 확실해.
태어날 때부터 불행한 운명을 가진 사람도 있는것 같아.
- 얘들아, 프랭크 못봤니? - 응, 아까 맥주사러 갔는데.
누구 없니? 전화 받아라. 아, 좋은 소식이야.
애들이 별점 세개 반을 받고 준준결승에 올랐단다.
사만다가 대단했지. 어쨌든...
우린 오늘밤 마지막 비행기로...
- 엄마, 이제 가야해요. - 알았다.
아침 8시 반에 도착할거야.
음... 난 모든게 ... 모든게 잘 됐으면 좋겠다.
사랑한다. 안녕.
(HI-FI: "THE KILLING M00N" BY ECH0 AND THE BUNNYMEN)
# Fate
# Up against your will
# Through the thick and thin
# He will wait until
# You give yourself to him
# You give yourself to him... #
- 같이 가자. - 어디 가니?
- 도니? - 잘들어, 우린 가야해.
- 송장할매를 만나야 돼. - 왜? 그 책 때문에?
- 아니, 프랭크 일로. - 도니...
시간 없어! 가자!
도니, 아무도 없어. 그만 두자.
셀라 도어.
뭐라구?
도니! 도니!
도니!
- 니들 여기서 뭐하는 거야? - 이런 씨발!
- 너 죽었어! - 우리 어쩌지?
- 씨발! - 걔들 놔줘!
움직이지마! 움직이지마! 쌔끼야!
차 온다!
- 꺼져, 새끼들아! 빨리! - 가자!
세스, 차가 온다구. 도망가자!
이번엔 더 큰칼 이라구.
씨발!
씨발, 니가 신고한거야?
- 데우스 엑스 마키나! - 뭐라구?
- 왠 개소리야? - 우리의 구세주여!
도니!
프랭크...
그 애 죽은거야?
니네들 도로 한복판에서 무슨 짓거리야?!
집에 가!
가서 부모님한테 다 잘 될거라고 말해...
가!
곧 폭풍이 올거다. 서둘러야해.
집에 갈거야.
로베르타 스패로우씨께. 당신 책의 막바지에 이르렀어요.
묻고 싶은게 너무나 많습니다.
가끔은 당신이 말한데로 될까봐, 나는 너무 무서워요.
가끔은 당신이 이 책은 공상이 아니라고 할까봐 무서워요.
내가 잠든사이 대답을 해주길 바랄뿐이에요.
이 세상이 끝날때는 안도의 한숨을 쉴수 있었으면 해요.
그후로도 봐야할 것들이 많이 있다면 그럴수 있겠죠.
(MUSIC: "MAD W0RLD" BY GARY JULES)
# All around me are familiar faces
# Worn-out places, worn-out faces
# Bright and early for their daily races
# Going nowhere, going nowhere
# Their tears are filling up their glasses
# No expression, no expression
# Hide my head, I want to drown my sorrow
# No tomorrow, no tomorrow
# And I find it kinda funny
# I find it kinda sad
# The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
# I find it hard to tell you
# I find it hard to take
# When people run in circles
# It's a very, very
# Mad world
# Children waiting for the day they feel good
# Happy birthday, happy birthday
# Made to feel the way that every child should
# Sit and listen, sit and listen
# Went to school and I was very nervous
# No one knew me, no one knew me
# Hello, teacher, tell me what's my lesson
# Look right through me, look right through me
# And I find it kinda funny
# I find it kinda sad
# The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
# I find it hard to tell you
# I find it hard to take
# When people run in circles
# It's a very, very
# Mad world
# Enlarging your world
# Mad world #
얘, 무슨 일이니?
끔찍한 사고야. 이웃집 형이... 죽었어.
- 어쩌다가? - 제트 엔진에 깔렸어.
그 애 이름은?
도니... 도니 다코.
가족들이 불쌍해.
응.
그 형 알아?
아니.
# Oh, say, can you see
# By the dawn's early light
# What so proudly we hailed
# At the twilight's last gleaming?
# Whose broad stripes and bright stars
# Through the perilous fight
# O'er the ramparts we watched
# Were so gallantly streaming?
# And the rockets' red glare
# The bombs bursting in air
# Gave proof through the night
# That our flag was still there
# O say, does that star-spangled banner yet wave
# O'er the land of the free
# And the home of the brave? #